Ihr arabischer Vorname Hüsniye bedeutet „schön“, ihr lediger Nachname „ohne Angst sein“. Als alevitische Kurdin im Osten der Türkei geboren und aufgewachsen, gehörte Hüsniye einer Minderheit an und wurde mehrfach diskriminiert. Sie begann, sich politisch zu engagieren und für die Menschenrechte zu kämpfen. Nach dem Militärputsch 1980 wurde sie über ein Jahr inhaftiert. Nach ihrer Freilassung heiratete sie und wurde Mutter eines Sohnes. Doch sie wurde überwacht und fühlte sich schockiert. Neue politische Provokationen zwangen ihren Mann, in die Schweiz zu flüchten. Er liest Frau und Sohn mit Hilfe eines Schleppers nachkommen. Hüsniye fühlte sich anfänglich fremd und unglücklich in der Schweiz. Doch Hüsniye, immer noch eine Kämpferin, hat es geschafft, sich als anerkannter Flüchtling voll zu integrieren und Schweizer Bürgerin zu werden.
Sie lebt seit über 30 Jahren in Thun, das ihr zur zweiten Heimat geworden ist.
An der Preisverleihungsfeier vom 30. Oktober 2018 der Stiftung Kreatives Alter in Zürich wurde Barbara Traber zusammen mit Hüsniye Kahraman-Korkmaz als Autorin der Biographie «Die rote Hüsniye. Mein Leben für Gerechtigkeit» am 14. Wettbewerb der Stiftung Kreatives Alter unter den insgesamt eingereichten 382 Arbeiten als Gemeinschaftswerk mit besonderer Anerkennung ausgezeichnet.
«Bei dieser Doppel-Autorenschaft hat Barbara Traber das Leben der alevitischen Kurdin Hüsniye Kahraman-Korkmaz aus der Osttürkei nach deren Erzählung und Aufzeichnungen aufgezeichnet. Eindrücklich schildert die Biographie das Leben der bekannten Linksaktivistin. Wegen kommunistischer Propaganda wird Hüsniye in der Untersuchungswelle misshandelt und kommt für 14 Monate ins Militärgefängnis. Der zweite Teil des Buches berichtet über ihre Heirat, die Flucht in die Schweiz und den langen Weg ihrer Integration. Das spannende, gut lesbar geschriebene Buch kann dazu beitragen, Fremde besser zu verstehen und an ihr Schicksal zu meistern.»
Der Stiftungsrat der Stiftung Kreatives Alter
Autorin: Barbara Traber; Hüsniye Kahraman-Korkmaz
